« La costanza dell'insegnante | Main | Qui est Adelina Moura? »

A bridge made of flowery flags

Download file

Ponte di bandiere in fiore

Bambine/i di 4-5 anni italiani
e ragazze/i delle superiori della Romania si incontrano grazie ad un ponte fatto di e-mail, materiali pubblicati on line, bandiere dell’Europa trasformati in foglie di esili, ma forti tulipani

Copii italiani de 4-5 ani din Italia si elevi de gimnaziu din Romania se intalnesc printr-o punte de mesaje e-mail,
materiale publicate online, steaguri ale tarilor din Europa transformate in petale de lalele

A bridge made of flowery flags

4-5 year old Italian children and students from Romania meet thanks to a bridge of emails, online materials and European flags transformed in delicate but strong tulips.


http://www.descrittiva.it/calip/0607/spring2007.htm

Download file

L'Europa (per i cinquenni di Latina) e':
- avere compagni che vengono da lontano
- ricevere bandierine dalla Romania e colorarle in Italia
- la cartina geografica che abbiamo in classe
- vedere le foto di amici lontani
- scambiarci i disegni
- volersi bene

Europa este (pentru copiii de cinci ani din Latina):- sa ai colegi care vin de departe
- sa primesti stegulete din Romania si sa le colorezi in Italia
- harta geografica pe care o avem in clasa
- sa vezi fotografii ale prietenilor de departe
- sa schimbi desene cu prietenii
- sa tinem unii la altii

Europe is (for the 5 th children from Latina):- to have companions who come from far away
- to receive small flags from Romania and to color them in Italy
- the geographic map that we have in classroom
-to see the photos of far friends
-to exchange the drawings
- to want itself well

Linda Giannini from Italy
Lidia Minza from Romania