« November 2008 | Main | April 2009 »

January 16, 2009

Erase una vez...

Una tarde del otoño de 1985, apareció ante mí Europa en forma de alumno de intercambio. Un compañero de clase nos presentaba a un chaval inglés que había venido a vivir a su casa y a estudiar a nuestro instituto durante un trimestre.
Recuerdo que me pareció un sueño apasionante e … inalcanzable. Mi familia no podía permitirse tal dispendio y desde luego, aunque hubiera habido posibilidad de becas, no me imaginaba a un inglés en mi casa cenando noche sí, noche también, tortilla de patatas.
Han pasado más de veinte años de aquello y este otoño, por fin, puedo hacer realidad aquel sueño, en forma de proyecto Comenius. Ahora que disfruto de un destino definitivo como maestro de educación física en Náquera, puedo plantearme objetivos a medio y largo plazo y las posibilidades de participación en proyectos educativos conjuntos que ofrece la Comisión Europea con otros países de la unión suponen una oportunidad que no quiero dejar escapar por más tiempo.
El primer paso ha sido lanzar la propuesta de participar en alguna acción educativa de la Comisión a los miembros del claustro de maestros de mi centro. Después de contar con su apoyo y aprobación, el segundo paso ha consistido en la inscripción en el portal etwining. El tercer paso, previa presentación de la idea del proyecto, será la búsqueda de socios. A continuación, crearemos el proyecto formalmente y por fin, si todo va bien, lo pondremos en práctica a principios del curso 09/10.
He aprovechado los días de vacaciones de Navidad para hacerme un regalo personal: la inscripción en etwining. El regalo ha sido aún mayor de lo que pensaba cuando he empezado a recibir mensajes de otros miembros del portal. Reconozco que me he emocionado al ver que gentes de sitios tan distintos como el Reino Unido, Rumania, Grecia o Turquia han considerado atractiva mi propuesta de proyecto de Intercambio de Juegos y Deportes Tradicionales.
En unos días volveré al colegio con una sonrisa de oreja a oreja y pondré al corriente de las novedades a mis compañeros de claustro. Comienza un nuevo año donde los sueños pueden hacerse realidad.

Juan Dols
CP Emilio Lluch de Náquera (Valencia, España)

Once upon a time...

Once upon a time, in autumn 1985, Europe came out in front of me. It was in the form of an international exchange: I met an English boy who had arrived to Spain to improve his Spanish and who was going to stay with one of my classmates for three months.

I remember it as a fascinating and an impossible dream. My family had a rough time and we could not afford such an experience. Of course, even considering the possibility of getting a grant, I could not imagine a foreign boy or girl having for supper, almost every night, a spanish omelette.

More than twenty years have passed since then. And this year, at last, I can make that dream come true in the form of a Comenius project. Nowadays, I enjoy a definitive job as a teacher in Naquera (Valencia). For this reason, I can consider the possibility of participating in European educative projects in the middle and in the long run, and I do not want to miss my chance.

First of all, I suggested to the members of my staff the possibility of participating in some educative action related with the European Council. After having their support, the second step was to sign up as a member of the etwining site. The third step, after having launched my idea, will be the search of partners all aroung Europe. Next, we will design the definitive project and finally, and if everything goes according to plans, we will put it into practice by the beginning of 2009/10 school year.

I have been making good use of my time during my Christmas holidays, by making myself a present: as I said before, I have register as an etwinning member. And the present have become better than best when I have started receiving e-mails from other members of the site. I must recognize I have felt deeply touched when I have been contacted by people from a variety of countries like United Kingdom, Rumania, Greece or Turkey. People who have considered that my proposal of an exchange related to traditional games and sports should be attractive.

In a few days, I will come back to my school with a huge grin, with the purpose of filling my staff on the results of my work. A new year when dreams can be made true begins!.

Juan Dols
(Tr: Toni Moragas)
Primary School Emilio Lluch in Náquera (Valencia, Spain)

January 09, 2009

PRESENTATION DU PROJET eTwinning CLASSES VIRTUELLES

La présentation du projet eTwinning classes virtuelles V2CL est disponible sur le site de l’AGENCE NATIONALE DES USAGES DES TICE :
http://www.agence-usages-tice.education.fr/template.asp?page=2&idtem=1121
Le projet V2CL-eTwinning accueille 1000 élèves en provenance de 30 établissements scolaires de 15 pays. Les élèves sont répartis au sein de 60 classes virtuelles de 15 personnes environ. 250 élèves du lycée l’Oiselet de Bourgoin-Jallieu participent au projet, ce qui représente 15% des élèves de l’établissement.
http://v2cl.free.fr/